17 May 2013 06:15

Вышел в свет 10-й – Юбилейный! – номер журнала-обозрения «Россия и Китай». Этому событию, как всегда, предшествовала непростая работа с авторами материалов (а среди них – очень влиятельные и известные люди), перевод этих материалов на китайский язык (или наоборот – с русского на китайский), редактирование этих материалов как российским, так и китайским редактором с тем, чтобы исключить любые неточности, неправильное толкование той или иной мысли, высказанной автором конкретного материала. Ведь для СМИ, пишущего на столь деликатную тему отношений между Россией и Китаем, и распространяемого по обе стороны границы, крайне важно соблюсти политкорректность, верно передать, как сейчас говорят, «месседжи», обращения к читателю. Все материалы журнала – эксклюзивные, т.е. подготовлены специально для нашего журнала, а не взяты из интернета, мы максимально стараемся проверить публикуемую информацию. Этим, во многом, и объясняется то, что журнал не ежемесячный, он выходит раз в квартал.

Но, как говорит один из наших постоянных читателей, ему как раз и нужно месяца два-три на то, чтобы потихоньку прочитать все материалы номера. - Специально ложу журнал на рабочем столе, чтобы был на руках, и как выдается свободная минута, продолжаю читать! – говорит он. Но «срок жизни» каждого номера исчисляется не этими двумя-тремя месяцами, наш журнал «работает» годами. Порой он встречается в таких местах, что только приходится догадываться, как он попал, например, в Макао, или Сингапур. А о таких встречах с журналом «Россия и Китай» нам тоже сообщали… Впрочем, вернемся конкретно к 10-му номеру – что там ждет читателя? Главные темы номера: визит Си Цзиньпина в Россию, открытие Года китайского туризма в России, Великий Чайный Путь. Интерес для читателей будут представлять интервью руководителя Россотрудничества Константина Косачева, интервью губернатора Иркутской области Сергея Ерощенко, а также полемические заметки ректора Байкальского госуниверситета экономики и права Михаила Винокурова. В каждом номере мы рассказываем о российских и китайских регионах. Вот и в 10-м номере наверняка будет интересно прочитать о хорошем варианте для «пляжного туризма» -провинции Шаньдун. А китайского читателя должна заинтересовать «Золотая Колыма» - рассказ о Магаданской области. Впрочем, каждый раз зарекаемся пересказывать будущему читателю содержание номера! Кому интересна тема сотрудничества наших стран – тот и так прочитает! Тем более, что материалы журнала также выставляются на сайте www.ruchina.org. А это значительно расширяет нашу читательскую аудиторию. А мы уже готовим для вас следующий номер! Надеемся, что он будет не менее интересным. Редакция.

Россия и Монголия
Россия и Китай
Прибайкалье
Новый шёлковый путь