尊敬的中国朋友！
祝大家春节快乐！祝您和家人工作顺利，生意兴隆，家庭幸福，身体健康！
我们相信，我们将在2004年用自己的努力为巩固俄中友谊和加强合作做出新的贡献！
我们的《中国与俄罗斯》杂志将在新的一年里继续讲述中国的省市，讲述中国企业的产品，以及俄罗斯游客到中国购物和休息的最佳场所！在新的一年里，我们会继续关注我们的www.ruchina.org网站。由于这个网站，成千上万的俄罗斯人知道了美丽的中国，知道到了中国在生产哪些质量一流的产品，还有许许多多我们可以合作的可能性。
祝福你，伟大的中国人民！
《中国与俄罗斯》 杂志主编
别列日内赫
《中国与俄罗斯》杂志中文主编
周荣广
（沈阳，电话13604035356）
Дорогие китайские друзья! Поздравляем всех с наступающим праздником Чуньзце! Желаем успехов в работе и бизнесе, семейного благополучия и крепкого здоровья всем вам, и вашим близким людям!
Мы надеемся, что совместными усилиями в 2014-м году сделаем новый вклад в укрепление дружбы и сотрудничества между Россией и Китаем!
Наш журнал «Россия и Китай» в новом году продолжит рассказывать о городах и провинциях Китая, о продукции китайских предприятий, о возможностях отдыха и шопинга для русских туристов в Китае! В новом году мы особое внимание будем уделять развитию нашего сайта www.ruchina.org, благодаря которому десятки тысяч россиян узнают о том, как прекрасен Китай, о том, какие качественные товары сегодня там производятся и как много у нас возможностей для сотрудничества.
С Новым Годом!
Главный редактор журнала «Россия и Китай»
Владимир Бережных
Китайский редактор журнала
Чжоу Жунгуа (Шэньян, телефон 13604035356)