Поводом к изданию этого номера журнала стала презентация Иркутской области в Шэньяне – своевременное и важное мероприятие, формирующее для бизнеса, для предпринимательского сообщества нашего региона。 Оно показывает конкурентные преимущества перед другими субъектами РФ, которые, в поисках преодоления последствий кризиса, тоже устремляют взор на нашего южного соседа. И немалую роль в укреплении позиций Прибайкалья в Китае играют наши побратимские связи с провинцией Ляонин, а также Иркутска с административным центром этой провинции – городом Шэньян.
Мы надеемся найти партнеров для издания журнала «Россия и Китай» для того, чтобы создать новые возможности для укрепления культурных и торговых связей между нашими странами.
Всем участникам презентации Иркутской области в Китае мы предлагаем рассказать о своём участии в ней во втором номере журнала «Россия и Китай», который мы планируем издать по итогам этого важного события.
Владимир Бережных,
редактор журнала «Прибайкалье» и «Россия и Китай».
Контакты
Tel. 007(3952)34-29-35, 007-9021714518.
E-mail: expedition@interbaikal.irkutsk.ru
www.pribaikal.ru www.owasia.org
在沉阳伊尔库茨克州的推荐会是这次出版“贝加尔湖地区”杂志的基础。这种活动对我们地区的企业及商人是非常重要的事情。这次推荐会议 显示了竞争优势跟其他的地区相比，特别在现代经济危机情况下更需要和我们的友邻国家的合作。我们地区和辽宁省友好关系并加强中国和贝加尔湖地区的发展合作的作用，以及伊尔库茨克市和沉阳市的友好关系。
我，作为编辑，非常希望在中国推荐会议的时候找到一些企业对俄罗斯的贸易感兴趣。我们能介绍给俄罗斯的旅游者你们的旅馆，餐馆，商店，其他的业务和服务。
我们也希望找到“俄罗斯和中国”杂志的出版伙伴，以创造新的机会，加强我们两国之间的文化和贸易关系。
给所有的参加俄罗斯伊尔库茨克州推荐会的企业，我们提供了一个好机会在“俄罗斯和中国”里讲参观该会议谈话的效果，我们计划分布这份杂志终结后。
别列日娜何 弗拉基米尔 ，
“贝加尔湖地区”和“俄罗斯和中国”的编辑
（俄语交流）电话：007 – 3952 — 34-29-35
手机：007 – 9021714518.
E-mail: expedition@interbaikal.irkutsk.ru
WEB-site: www.pribaikal.ru www.owasia.org
(汉语交流)电话：007 — 9148825816，
E-mail: mitazhe@hotmail.com （叶列娜 巴）